Watchdog files lawsuit against group backing Iowa Sen. Ernst